2026-09-09 信息来源:教师工作部

张艳丰,外国语学院教授、硕士生导师,高健翻译研究中心副主任,中国翻译协会专家会员,山西省翻译协会理事,中外语言文化学会知识翻译学专业委员会理事,新加坡南洋理工大学访问学者,华东师范大学访问学者。从教33年以来,张艳丰始终兢兢业业,以坚定的政治信念、模范的师德修养、扎实的育人成果和执着的科研追求,在平凡的教学岗位上践行一名大学教师的责任与担当。
涵养师德修养 践行育人使命
“师者,所以传道授业解惑也。”传道者自己首先要明道、信道。在33年的教学生涯中,张艳丰始终以“四有好老师”为标准严格要求自己,不断提升师德修养,以扎实的专业知识反哺教学课堂。1993年,她毕业于山西大学外语系英语语言文学专业,后留校任教。在工作5年之后,她深感原有的知识储备明显不足,因而在工作之余认真学习,于1998年考取本校硕士研究生,师从著名翻译家高健先生,开启了译研结合之路。随后她通过全国选拔考试,于2002年至2003年由国家留学基金委选派赴新加坡南洋理工大学国立教育学院进修英语教学法。为了进一步提高专业素养和教学能力,她于2018年赴华东师范大学访学,深耕翻译与跨文化交际领域。2019年,在结束为期一年的访学之后,这时她虽已晋升教授职称,但希望继续提升专业能力,经过认真备考,成功考取上海外国语大学翻译学方向博士,并以优异的成绩通过博士论文答辩,取得了博士学位。
她坚持言传与身教相统一,始终对教学工作一丝不苟,认真备好、讲好每一节课,批改好每一份作业。在课堂上循循善诱,在生活中谦逊温和、廉洁自律。她关注学生的全面发展,不仅关心学生的学业成绩,更关注他们的心理健康和成长困惑,用真诚和爱心呵护每一位学生的成长,做好学生的引路人。在多年教学中,她发现不少学生因大学英语不是本专业课程,或者因自身英语基础较为薄弱等各种原因而产生厌学情绪,她主动走近学生,引导学生正确认识学习外语的重要性,帮助学生制定个性化学习计划,调整学习策略和学习目标。有一名学生的本科专业是国际政治,但在学习过程中对英语和翻译产生了浓厚兴趣,最终在张艳丰的鼓励下,通过不懈努力以优异的成绩考取山西大学翻译专业硕士研究生,毕业后一直从事英语编辑的工作。还有一名学生因对所考取专业不够满意,在短暂徘徊之后,适时调整心态,在张艳丰的帮助下成功申请到新加坡南洋理工大学工商管理硕士项目。
热爱教学工作 善于教学创新
在本科教学中,张艳丰始终坚持以学生为中心的教学理念,尊重学生的个体差异和认知规律,针对不同专业、不同层次学生的需求,因材施教设计差异化教学方案。她因教学业绩突出,曾先后承担过我校提高班、物理基地班、初民实验班等多种教学改革实验班的大学英语教学任务。在新加坡南洋理工大学进修回国后,她积极探索教学改革,尝试将国外学到的成果与本校的教学实际相结合,在课堂上先后引入任务式教学法、多媒体教学等多种教学模式,鼓励学生应用最新的技术手段探究合作式学习,激发学习自主性。在研究生教学中,自2010年学院开设翻译专业硕士点之后,她便开始承担“地域文化翻译”这门研究生专业必修课。该课程以山西地域文化对外译介为主要教学内容,以培养服务于地方发展的翻译专业人才为主要教学目标。课程开设初始没有现成的教材,她自费购买了几十种专业书籍,广泛搜集国内外资料,自编教材,精心设计教学内容和教学活动,以项目合作式方法组织学生完成文献搜索、文本翻译、成果展示等模块,提升学生的团队协作精神和综合语言服务能力,该课程受到历届学生的欢迎和好评。在授课过程中,她发现山西非物质文化遗产的对外译介无论是理论研究还是翻译实践尚属空白,便带领连续几届硕士研究生完成了山西省第一批国家级非物质文化遗产的英译任务,以此为基础指导学生完成了系列硕士学位论文,申请了3个省级项目,完成了2篇学术论文和3篇研究报告,填补了省内该领域的研究空白,研究成果先后荣获3项省级奖励。
她积极探索课程思政教学改革,注重将价值塑造、能力培养、知识传授等有机融入外语教学课程体系和教学方法中,引导学生树立正确的人生观、价值观,厚植爱国主义情怀。在讲授“大学英语”和翻译专业硕士“地域文化翻译”这两门课程中,她运用自己的专业知识,通过具体的翻译案例讲解什么是“中国立场、国际表达”,指导学生运用准确而恰当的方式向国外受众译介中国优秀传统文化、社会发展成就和山西地域文化,让学生通过语言学习了解中外文化,感悟家国情怀,坚定文化自信。经过多年摸索和教学反思,她以自己的课程实践为例完成了论文《MTI特色专业课的课程思政实践探索——以山西大学“地域文化翻译”课程为例》,该文荣获山西省2021年度“百部(篇)工程”三等奖。2026年6月,她参与学院“导师有约”讲座,以“穿越巴别塔的微光——翻译家精神的三重维度”为题,通过讲解严复、陈望道、邵洵美、傅雷、高健等多名翻译家的事迹,从历史、美学、翻译伦理三个角度解读了翻译家的社会担当、美学追求和敬业精神,引导学生在精修专业的同时,传承老一辈翻译家“以译载道、文化报国”的精神。
33年的教学耕耘,张艳丰获得了学生的认可及领导和同事的好评,无论是本科教学还是研究生教学,教学评价都优良;在历年年度考核中,多次被评为优秀。她多次荣获山西大学本科教学优秀奖,曾先后荣获山西大学“文明教师”、第十届“富士康奖教金”等荣誉,作为主要参与者荣获2004年山西省教学成果奖一等奖。在研究生教学方面,迄今已指导60名硕士研究生顺利完成学业,其中有两名学生的论文荣获校级和省级优秀硕士毕业论文。此外,她还指导多名本科生和研究生在校级、省级及国家级各类竞赛中取得优异成绩,荣获优秀指导教师奖。指导2023级哲学专业本科生吴欣宇荣获第二届“外研U词杯”全国大学生英语词汇智慧学习大赛全国一等奖;指导2023级哲学专业本科生姚佳汝荣获2024年“外研社·国才杯”全国大学生英语能力英语笔译赛全国铜奖;指导2024级翻译硕士研究生王挺挺获得2025年第七届全国高校创新英语挑战赛英译汉类英语专业组二等奖和汉译英类英语专业组三等奖。
以译载道 服务地方发展
多年来,张艳丰潜心科研,不仅注重学术能力的培养,而且坚持学术道德和科研诚信。她积极组建科研团队,与老教师和青年教师团结协作提升教学和科研能力,迄今已主持15项省级课题,参与多项国家级和省级课题。以2025年为例,她主持并获批两项省级重点课题,其中一项为山西省哲学社会科学规划课题重点项目,其主导的“智能翻译与国际传播”教研团队获批2025年山西大学优秀本科生“三进”提升计划。2024年12月,受学院委派,她担任新成立的“高健翻译研究中心”副主任。她积极投入中心工作,邀请校外专家举办学术讲座,协作组织多次学术会议。她牵头建设“高健翻译文献数字化平台”,该平台为省内首个以翻译研究为主题的数字化平台;她指导研究生整理研究高健翻译手稿和文献,积极申请相关研究课题,为中心后续工作打下了一定研究基础。
她在科研和教学中始终关注山西地方文化的国际传播事业,完成了多项翻译任务,力争用自己的专业知识服务于山西地方发展。她主持的相关课题涉及习近平对外传播思想研究、习近平外交思想研究、山西地方文化对外传播研究、山西省非物质文化遗产对外传播路径研究、山西旅游景区对外宣传语言规范性研究、山西文旅景区公示语译写规范化研究等领域,先后荣获山西省第九次社会科学研究优秀成果奖二等奖、山西省第六次社会科学研究优秀成果奖优秀奖、山西省委宣传部2015年度宣传思想文化系统调研成果优秀调研报告二等奖,并多次荣获山西省“百部(篇)工程”奖。
严于律己、以身作则是教师的基本操守。张艳丰始终忠诚于党的教育事业,严格遵守教师职业道德规范和新时代高校教师职业行为准则,葆有强烈的事业心、进取心和社会责任感,体现了一名大学教师的情怀和理想。
初审 | 瑄 瑄
复审 | 范艳华
终审 | 张 捷